G-ZONE
BBS
このメッセージに追加する→[追加投稿]
：『機能表記のゆらぎ』というか・・『誰がこれ訳したの？』ていう感じ？
2008-05-15 22:11:47
By:野蛮人
------
＞表記のゆらぎは無用な混乱を招くので勘弁してくれと言いたいですね。
ていうか、Poser 7日本語版の日本語は滅茶苦茶でんがな（笑）／／。
例えば、『右手を曲げて左手を伸ばしたシドニーG2』に対して
メニューから
フィギュア＞対称＞左半身を右半身と同じに
を実行したとします。
なんと出来上がりは
『両手を伸ばしたシドニーG2』
が出来上がるのです。
（作業者に対してフィギュアの右手は左側にある！）
『半身』ならまだ許せる（笑）。
同じメニューに『左腕を右腕と同じに』というのが有るのですが、これまた逆。
作業ウインドー（プレビューウインドー）のこっちを向いているフイギュアの右手（作業者に対して左側にある手）をクリックするとパラメータウインドーにはちゃんと『右手』が選択されている。（笑）
[削除]
元のスレッドに戻る→[戻る]
------
このメッセージに追加→[追加投稿]
新規スレッドで投稿→[新規投稿]