G-ZONE
BBS
このメッセージに追加する→[追加投稿]
：レスが遅くて失礼いたしました
2025-04-16 16:58:00
By:X-Virus
------
大変ご無沙汰しております。
先に言い訳になりますが、まとまった時間をとれず、ようやく２つほど作品を読んだところです。
詩集というと、ボードレールの詩集が思い浮かびます。
ボードレール自身、巨大なものへの憧れがあったことを明言していますから、出版されていない私作品にはかなりコアなものもあったのだろうと勝手に想像しています。実際悪の華に掲載されている巨女は、日本語訳ではやんわりとしたものしかありませんが、原文では巨大な若い女性の体を探検する様子が、生々しく再現されています。この詩を翻訳された翻訳家たちが、相当苦悩されたことを思うと、可愛そうだと思うくらいです。
失礼ながら、そうしたことを思いつつ、作品を読んでしまいました。比較することに全く意味はありませんが、内なる熱い想いがほとばしった作品で、読みながらドキドキしてしまいました。
時間を見つけて、続きを読むのが楽しみです。
お体を大事にされてゆっくりと静養されてください。
[削除]
元のスレッドに戻る→[戻る]
------
このメッセージに追加→[追加投稿]
新規スレッドで投稿→[新規投稿]